 |
Pan American Experiences
|
------- |
Planificar la documentación con anticipación evita mucho estrés. Foto de Gustavo Fring/Pexels.
Stay in an Elegant Historic Hotel in New Orleans
The Rubber Tree: Indigenous Knowledge, Industrial Dreams, and the Ruins of Fordlandia
|
HEMISPHERE ------------------------------------------1110[EXPATS & NOMADS] | |||
Parejas expatriadas en América Latina: cómo vivir el día a día con diferentes visas, hijos y dos culturasUna guía práctica sobre trámites, costos y soluciones para familias binacionales que se establecen en la regiónBy Estefanía Muriel for Ruta Pantera on 8/10/2026 10:30:37 AM |
||||
| Cada vez es más común encontrar parejas en las que uno de los miembros tiene pasaporte colombiano, mexicano o costarricense, mientras que el otro llega con una visa de turista, dispuesto a quedarse por amor, trabajo remoto o ambas razones. Vivir de esta manera es totalmente posible, pero implica un nivel adicional de organización que las parejas del mismo país no necesitan enfrentar: trámites migratorios, sistemas fiscales dobles, hijos con dos o tres nacionalidades y, en algunos casos, choques culturales que nadie esperaba antes de hacer las maletas.
Esta guía aborda los puntos que con mayor frecuencia generan dudas y dolores de cabeza para las parejas expatriadas que viven en países como Colombia, México y Costa Rica, con ejemplos concretos de procedimientos, costos aproximados y pasos a seguir. Aspectos Migratorios: La Primera Decisión Que Condiciona Todo Lo Demás Antes de pensar siquiera en un apartamento, una escuela o una cuenta bancaria conjunta, toda pareja de diferentes nacionalidades debe resolver la situación migratoria del miembro extranjero. En Colombia, por ejemplo, el procedimiento habitual es la visa M (Migrante), otorgada mediante un vínculo con un ciudadano colombiano y destinada a cónyuges o parejas en unión marital de hecho. Este permiso tiene una vigencia de hasta tres años, permite trabajar en cualquier actividad legal dentro del país y facilita la solicitud de visas para hijos menores de 25 años como dependientes. El proceso requiere demostrar la existencia de la relación: certificado de matrimonio o prueba de unión marital de hecho, certificado de movimientos migratorios emitido por Migración Colombia y, en algunos casos, una carta firmada por la pareja colombiana describiendo la convivencia. En México, el proceso equivalente se conoce como Residencia Temporal por Unidad Familiar y se tramita ante el Instituto Nacional de Migración (INM). Permite que cónyuges, parejas en unión libre e hijos menores de ciudadanos mexicanos o residentes permanentes obtengan una tarjeta de residencia. Una de sus ventajas es que puede solicitarse desde un consulado mexicano en el extranjero o dentro de México si la persona ya se encuentra en el país con una situación migratoria regular. El propio INM establece que este proceso implica dos pagos separados: uno por la recepción y revisión de la solicitud y otro por la emisión del documento una vez aprobado, con valores que se actualizan anualmente. Como referencia, el cambio de residencia temporal a permanente tuvo un costo aproximado de 1.780 pesos mexicanos para el primer pago y 6.789 pesos para el segundo hacia finales de 2025. Costa Rica sigue una lógica similar, aunque con sus propias particularidades. La Dirección General de Migración y Extranjería exige que ambos cónyuges asistan juntos a una entrevista de “ratificación de datos”, además de presentar el certificado de matrimonio del Registro Civil costarricense —registrado en Costa Rica incluso si la boda ocurrió en el extranjero— y comprobantes de pago. En 2025, estos trámites tuvieron un costo aproximado de 250 dólares entre la solicitud de residencia legal y el cambio de categoría migratoria, según la Dirección General de Migración y Extranjería de Costa Rica. Una vez aprobada la residencia, el extranjero debe inscribirse en la Caja Costarricense de Seguro Social para mantener su estatus. Qué Hacer En La Práctica: Desde el primer mes de convivencia formal, reúna pruebas de la relación: fotografías, boletos de viajes juntos, contratos de alquiler a nombre de ambos, mensajes y documentos compartidos. La mayoría de los países exigen demostrar que la relación es auténtica y no solamente presentar un certificado de matrimonio. Inicie el proceso de residencia antes de que expire cualquier visa de turista. Cambiar la situación migratoria cuando la persona ya está irregular casi siempre resulta más costoso y lento que comenzar el trámite a tiempo. Matrimonio, Hijos y Nacionalidad: Lo Que Hereda Cada Niño Uno de los aspectos que más sorprende a muchas parejas expatriadas es lo favorables que son las leyes latinoamericanas respecto a la nacionalidad de los hijos. La mayoría de los países de la región aplican el principio de jus soli, es decir, otorgan nacionalidad a cualquier niño nacido dentro de su territorio, independientemente del estatus migratorio de sus padres. México es un claro ejemplo de esta política, con pocas excepciones, como los hijos de diplomáticos extranjeros. Al mismo tiempo, casi todos los países de la región reconocen el principio de jus sanguinis, que permite transmitir la nacionalidad a los hijos de sus ciudadanos nacidos en el extranjero. El resultado práctico es que un hijo de una pareja binacional nacido en Bogotá, Ciudad de México o San José puede terminar teniendo dos nacionalidades desde su nacimiento: la del país donde nació y la del padre extranjero, si el país de origen también permite la doble nacionalidad. Esto ofrece ventajas reales: múltiples pasaportes, posibilidad de estudiar o trabajar sin restricciones en ambos países y una mayor seguridad si la familia decide mudarse en el futuro. Sin embargo, también genera obligaciones administrativas que deben resolverse pronto: registrar el nacimiento en el consulado del padre extranjero, obtener el pasaporte de ese país y, en algunos casos, decidir qué documento utilizará el niño para viajar y evitar problemas migratorios en los aeropuertos. Un tema más delicado aparece cuando la relación termina y cada padre desea que el niño viva en un país diferente. En estos casos entra en juego el Convenio de La Haya de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, ratificado por 17 países latinoamericanos. Este convenio establece un procedimiento para el retorno rápido de un menor trasladado o retenido sin el consentimiento del otro progenitor. Paralelamente, la región cuenta con la Convención Interamericana sobre Restitución Internacional de Menores, vigente en 14 países americanos. Qué Hacer En La Práctica: Si sus hijos tienen pasaportes de más de un país, mantenga copias digitales de todos los documentos de identidad y viajes en un lugar accesible para ambos padres. Si viaja solo con el menor, lleve siempre una autorización notariada del otro progenitor. Muchos países la exigen en las fronteras, aunque no siempre sea solicitada. Si la pareja se separa, cualquier cambio de país de residencia del niño debe acordarse por escrito antes de viajar. Trasladar a un menor sin el consentimiento del otro padre puede activar mecanismos internacionales de restitución y generar procesos legales largos y costosos en ambos países. |
||||
Niños criados entre dos idiomas y dos culturas: la crianza bicultural es uno de los mayores desafíos —y aprendizajes— para las familias de expatriados. Foto de Junery Docto/Pexels. |
Vida Cotidiana: Cultura, Dinero y Salud Bajo Un Mismo Techo
Más allá de los trámites, la vida diaria de una pareja de diferentes países implica ajustes constantes: decidir qué idioma hablar en casa, cómo dividir las visitas a cada familia de origen o quién asume determinadas responsabilidades con los familiares políticos. Estas diferencias culturales rara vez se resuelven de una sola vez; normalmente requieren conversaciones claras sobre expectativas de crianza, responsabilidades domésticas y celebraciones familiares, en lugar de asumir que “todo se solucionará con el tiempo”. Desde el punto de vista económico, una de las primeras preguntas es cómo declarar impuestos cuando cada miembro de la pareja puede tener obligaciones fiscales en un país diferente: su país de origen y el país donde reside. La respuesta depende de los acuerdos para evitar la doble tributación entre ambos países y de si el cónyuge extranjero mantiene ingresos en su país de origen. Es recomendable consultar con un contador familiarizado con ambas jurisdicciones antes de presentar las primeras declaraciones fiscales para evitar pagar impuestos dos veces sobre los mismos ingresos. La salud es otro aspecto que no debe dejarse para después. En Costa Rica, por ejemplo, los extranjeros con residencia aprobada están obligados —no solo tienen derecho— a inscribirse en la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), lo que permite acceder al sistema público de salud, pero también implica una contribución mensual obligatoria. En países donde la afiliación no es automática, muchas parejas optan por seguros médicos internacionales mientras resuelven su proceso migratorio, especialmente si están planeando tener hijos o si alguno de los miembros tiene una condición médica previa. Finalmente, la jubilación requiere planificación anticipada. La región cuenta con el Convenio Multilateral Iberoamericano de Seguridad Social, ratificado por países como Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, El Salvador y República Dominicana, que permite sumar (“totalizar”) los períodos de cotización realizados en diferentes países para acceder a pensiones de vejez, invalidez o supervivencia. Además de este acuerdo multilateral, existen numerosos convenios bilaterales entre países de la región con objetivos similares. Si usted ha cotizado al sistema de seguridad social en más de un país, vale la pena consultar con la entidad encargada de pensiones para verificar si sus años de trabajo en el extranjero pueden incorporarse a su historial. Qué Hacer En La Práctica: Desde el inicio, cree una carpeta —física o digital— con todos los comprobantes de aportes a la seguridad social de cada país donde alguno de los dos haya trabajado. Este historial será precisamente lo que se necesitará para acceder a los acuerdos de totalización de pensiones cuando llegue el momento de jubilarse. Problemas Comunes: Dependencia Migratoria, Choque Cultural y Qué Ocurre Si La Relación Termina Uno de los problemas mencionados con mayor frecuencia por abogados migratorios de la región es la dependencia migratoria: cuando el estatus legal de uno de los miembros depende completamente de que continúe la relación con el otro. En Colombia, por ejemplo, las propias normas reconocen esta vulnerabilidad al establecer que la visa está vinculada a la vigencia del vínculo familiar o de pareja. Esto significa que un cambio en la relación puede afectar directamente el permiso migratorio del cónyuge extranjero. Esta situación puede generar desequilibrios de poder dentro de la pareja, especialmente cuando también existe dependencia económica. Por esta razón, es importante conocer desde el principio qué protecciones legales existen si la relación se deteriora o si ocurre violencia doméstica. La mayoría de los países latinoamericanos cuentan con mecanismos de protección para víctimas de violencia familiar que son independientes del estatus migratorio de la persona afectada, así como caminos para regularizar la situación migratoria sin depender de la pareja que patrocinó el proceso en casos comprobados de abuso. Si usted se encuentra en esta situación, acuda directamente a las autoridades de protección familiar o a organizaciones de apoyo a migrantes en el país donde reside. No espere a que su solicitud de residencia sea aprobada para buscar ayuda. Otros problemas son más cotidianos, pero igualmente desgastantes: las barreras del idioma en los trámites oficiales, el aislamiento social del cónyuge extranjero mientras aprende las costumbres locales y el estrés acumulado por retrasos migratorios que pueden extenderse varios meses más de lo esperado. Ninguno de estos desafíos pertenece exclusivamente a un país específico; forman parte del “costo emocional” que muchas parejas expatriadas no anticipan completamente antes de mudarse. Qué Hacer En La Práctica: Si su pareja extranjera todavía no tiene permiso de trabajo, priorice actividades que ayuden a construir una red social independiente de la relación: clases de idiomas, grupos de expatriados, voluntariados u otras actividades comunitarias. Esto reduce el aislamiento mientras se procesan los documentos migratorios. Si la relación atraviesa dificultades, busque asesoría migratoria independiente antes de tomar decisiones sobre mudanzas, división de bienes o traslado de los hijos a otro país. Actuar sin este paso puede complicar tanto los procesos migratorios como los relacionados con la custodia. La Clave No Es El País, Es La Planificación Formar una familia entre dos países en América Latina es, en la práctica, mucho más sencillo de lo que inicialmente parece. La región cuenta con sistemas migratorios relativamente accesibles para cónyuges, normas amplias de nacionalidad para hijos y acuerdos internacionales que protegen tanto a menores como a trabajadores migrantes durante su jubilación. Lo que marca la diferencia entre una experiencia tranquila y una llena de dificultades es la preparación: iniciar los procesos migratorios a tiempo, documentar la relación desde el principio y no posponer conversaciones difíciles sobre dinero, crianza de los hijos y qué ocurriría si algo sale mal. Para preguntas específicas sobre cada caso, se recomienda consultar con un abogado especializado en inmigración familiar en el país donde planea residir, ya que los requisitos y costos suelen actualizarse con frecuencia. |
|||
Add this article to your favorites
[FOR MEMBERS ONLY]
Copy this link to send this article to a friend: [FOR MEMBERS ONLY] |
||||
|
|
||||
|---|---|---|---|---|
| |
|
|
|
|
×
|
||||
|
References: Hague Conference on Private International Law. (n.d.). *Latin America and Caribbean Section*. HCCH. https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/specialised-sections/child-abduction/latin-america Cuban Directory. (2026, July). *Are you going to apply for temporary residency in Mexico? These are the new INM fees*. https://www.directoriocubano.info/actualidad/vas-a-tramitar-la-residencia-temporal-en-mexico-estos-son-los-nuevos-costos-del-inm/ General Directorate of Migration and Foreigners of Costa Rica. (n.d.). *Regularization*. Government of Costa Rica. https://migracion.go.cr/regularizacion/ Elsevier. (2017). *Notes on international social security law and its relationship with Latin America*. *Latin American Journal of Social Law*. https://www.elsevier.es/es-revista-revista-latinoamericana-derecho-social-89-articulo-apuntes-sobre-el-derecho-internacional-S1870467018300022 ICMEC. (n.d.). *International Child Abduction*. https://www.icmec.org/international-child-abduction/ Immigrant Invest. (n.d.). *Birthright citizenship (jus soli)*. https://immigrantinvest.com/es/blog/birth-citizenship-blitz/ Imperial Citizenship. (September 25, 2024). *Jus soli countries: Nations that offer citizenship by birth*. https://imperialcitizenship.com/es/blog/jus-soli-countries-citizenship-by-birth/ National Institute of Migration. (n.d.). *Frequently Asked Questions for Applying for a Family Unity Visa*. Government of Mexico. https://www.gob.mx/inm/documentos/preguntas-frecuentes-para-solicitar-visa-por-unidad-familiar National Institute of Migration. (2026). *Immigration Fees 2026*. Government of Mexico. https://www.gob.mx/inm/articulos/tarifas-de-derechos-migratorios-2026?idiom=es Jaros Costa Rica. (sf). *Do I need health insurance for Costa Rica residency?* https://www.jaroscr.com/do-i-need-health-insurance-for-costa-rica-residency/ Lang & Associates. (n.d.). *Family Ties*. https://www.langcr.com/esp/vinculo_familiar.html Lozano Law Firm. (April 11, 2026). *Other countries: Dual nationality*. https://abogadolozano.com/es/areas-de-practica/doble-nacionalidad/otra-ciudadania/ Ministry of Foreign Affairs of Colombia. (n.d.). *Migrant Visa (M)*. Government of Colombia. https://www.cancilleria.gov.co/node/26933 Ministry of Foreign Affairs of Colombia. (n.d.). *Resident Visa (R)*. Government of Colombia. https://www.cancilleria.gov.co/node/26935 Sanudo Legal. (June 24, 2026). *Spouse Visa in Colombia (marriage or civil union with a Colombian citizen): 2026 Guide*. https://sanudolegal.com/colombia-spouse-visa-es.html Chilean Superintendency of Pensions. (n.d.). *Ibero-American Multilateral Agreement*. Government of Chile. https://www.spensiones.cl/portal/institucional/594/w3-propertyvalue-6481.html Wise. (2025, October 10). *Permanent Residency in Mexico: Requirements and Costs*. https://wise.com/mx/blog/residencia-permanente-mexico Migratory Zone. (sf). *Visa type M*. https://www.zonamigratoria.com/visa-tipo-m/ |
||||
Please leave a comment about this article: 1110 |
|
| Enter your email address: |
Your email will not be displayed. |
| Your nickname: | |
| Your comment: | |
| Was this article helpful to you? | |
|
|
|
Articles about exciting travel experiences in our hemisphere.
ADVENTURE
Cape Froward, Chile
BEACH & SUN
Welcome to the World’s Largest New Year’s Celebration
For those traveling from North, Central, or South America, New Year's Eve in Rio offers a rich narrative about how a city can transform a universal holiday into a unique celebration, rooted in local traditions and open to the world.
|
Experiences Finder
(Search our catalog of Experiences here.) |
|---|
